View of the World - Masuhiko Hirobuchi

July 24, 2005

「仕事」についての3つの英語 -学生へのメール

英語では「仕事」を表す表現が3つあります。まず job です。これは非常に範囲広く使われる言葉です。単純労働であることが多いのですが、相当頭を使う仕事の場合でも、へりくだってこれを用いることが多いようです。次に「専門職」としての profession があります。単純労働をしている人は気恥ずかしくてこれは使いません。三番目は、まさに「天職」ともいうべきもので、「使命感」と表裏の関係にあります。遠い宇宙の彼方から、「汝はこの仕事をするために生まれてきたのだ」という呼び声が聞こえてくるような経験をして、職業を選んだ者たちの間で使われている言葉です。欧米のエリートたちは、若き日に悩みに悩んだ末にこの域に辿りついているようで、彼らは誇りを込めてこの言葉を使います。それが calling です。天の「呼び声」というか宇宙の意志による職業ということです。

[Post a comment]

COMMENTS